Visit Kudi Chin, a historic neighbourhood in Bangkok.

Kudi Chin Neighbourhood

กรุงเทพมีย่านโบราณซ่อนอยู่ ที่ซึ่งอบอวลไปด้วยกลิ่นของประวัติศาสตร์อันยาวนาน ทำให้ย่านนี้ดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งคนไทยและชาวต่างชาติ เพื่อมาสัมผัสกับวิถีชีวิตและวัฒนธรรมในชุมชนเก่าแก่ย่านธนบุรี ที่เราเรียกกันว่า “ชุมชนกุฎีจีน” ซึ่งเป็นถิ่นกำเนิดของขนมฝรั่งกุฎีจีนอีกด้วย

วันนี้ Favstay ขอพาทุกคนเที่ยวชมย่านกุฎีจีน เพื่อตระหนักถึงความเป็นมาของชาวไทยเชื้อสายโปรตุเกสที่อาศัยอยู่ในย่านธนบุรีนี้ สถานที่แรกที่เราจะพาไปคงไม่พ้นร้านทำขนมฝรั่งกุฎีจีนที่คงความเป็นเอกลักษณ์ ใครที่มาเยือนย่านนี้จะต้องแวะซื้อ

Chao Phraya River

A hidden gem of classic history, a tourist attraction for both Thai and foreigners filled with the essence of a long history. Experience the true culture and the local way of life in the old community of Thonburi called “Kudi Chin” and is the origin of the snack “Khanom Farang Kudi Chin”.

Visit Kudi Chin community and experience the history of Thai-Portuguese citizens who live at the Thonburi Quarter. If you visit this area, it is a must to stop by the Kudi Chin Bakery and taste their goodies.

Auntie Lek Bakery

ขนมฝรั่งกุฎีจีนที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษชาวโปรตุเกสที่ย้ายเข้ามาอยู่ในชุมชนกุฎีจีน ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันนับเป็น 5 รุ่นแล้ว โดยมีคุณอุไรวรรณ มณีประสิทธิ์ (ป้าเล็ก) เจ้าของร้าน ขนมฝรั่งกุฎีจีนทำมาจากวัตถุดิบเพียงไม่กี่อย่าง กรรมวิธีไม่ยุ่งยาก โดยเริ่มจากการตีไข่และน้ำตาลให้ขึ้นฟู แล้วนำมาผสมกับแป้งสาลี หลังจากนั้นจึงนำมาหยอดใส่พิมพ์ แล้วเข้าเตาอบโบราณ หอมกรุ่นจากเตาถ่าน ขนมที่ออกมาจะมีความกรอบนอก นุ่มใน

Khanom Farang Kudi Chin

“Khanom Farang Kudi Chin” was originated by the Portuguese and has never disappeared, sticked with 5 generations and “Auntie Lek” as the owner of this bakery. “Khanom Farang Kudi Chin” is easy to make using only a few ingredients. Mix the eggs with sugar and baking powder.  Pour the liquid into the print and place them in the charcoal brazier. Taste the warm crunchy cake on the outside and soft texture on the inside.

Hello Milk

ร้านสเต็ก ติดริมแม่น้ำเจ้าพระยา ใกล้กับโบสถ์ซางตาครูส อยูในซอยกุฎีจีน ที่ไม่ได้มีดีแค่สเต็ก เมนูอื่นๆยังเด็ดสุดๆ เมนูแนะนำที่ห้ามพลาดก็คือ ขนมจีนแก่งไก่คั่ว (โบราณ) อาหารเชื้อสายโปรตุเกส รสชาติกลมกล่อมออกเค็ม ใส่ไก่ เครื่องใน เลือดหั่นมาแบบชิ้นเล็กๆ โรยพริกมาด้านบน สำหรับคนที่ชอบเผ็ด เครื่องดื่มที่ใส่นมก็หอมหวานอร่อย เพราะใส่นมสดอย่างดี

A restaurant specialized in serving delicious steak situated next to the Chao Phraya River and nearby the Santa Cruz church in the Kudi Chin alley. All their other menus are tasty as well, a recommended menu, the savoury “Kanom Jeen Gai Kua (Boraan)”, a dish that was originated by the Portuguese. Spicy food lovers will absolutely praise this dish. Their mellow tasting milk drinks are a must try too!

Baan Kudi Chin Museum

ด้านหลังซอยชุมชนกุฎีจีนมีอาคารหลังหนึ่งที่ดูขาวสะอาด พื้นของอาคาร ตกแต่งด้วยพื้นลายกระเบื้องสไตล์อาซูเลโฆส (Azulejos) ชั้นล่างเป็นคาเฟ่เล็กๆ ที่ดูอบอุ่น มีเครื่องดื่มและขนมปังสัพพแหยก ซึ่งได้แรงบันดาลใจมากจากอาหารโปรตุเกส พิพิธภัณฑ์นี้เก็บรวบรวมประวัติศาตร์อันเก่าแก่ของชุมชนชาวสยาม-โปรตุเกส ตั้งแต่สมัยอยุธยาสมัยพระเจ้ามานูเอลที่ 1 ทรงส่งเรือมาเยือนประเทศในทวีปเอเชีย พร้อมนำวิทยาการสมัยใหม่อย่างการทหาร การแพทย์ การสร้างป้อม ไปจนถึงเรื่องราวของขนมไทยที่ได้แรงบันดาลใจมาจากโปรตุเกสของท้าวทองกีบม้า

Upper Floor of the Museum

At the end of the main alley is a white building opened as a cozy looking cafe and features Azulejos tiles on the floor and famous for their Sappayak Bun, a traditional Portuguese bun stuffed with minced pork, potatoes and chili. The upper floor of the museum showcases the history of Thailand and Portugal. For spectacular panoramas, visit the rooftop for scenic photos.

Santa Cruz Church

เป็นโบสถ์คริสต์นิกายโรมันคาทอลิกตั้งอยู่ริมแม่น้ำเจ้าพระยา โบสถ์ที่เป็นศาสนสถานที่อยู่เคียงคู่มากับชุมชนนี้ยาวนานกว่า 100 ปี “ซางตาครูซ” เป็นภาษาโปรตุเกส แปลว่า “กางเขนศักดิ์สิทธิ์” สถาปัตยกรรมเรอเนซองส์และนีโอคลาสสิกที่สวยงาม หลังคาทรงระฆังทรงแปดเหลี่ยมประด้วยไม้กางเขนบนยอด ภายในโบสถ์หลังคาเป็นซุ้มโค้ง ประดับประดาด้วยกระจกสีสวยงาม

Santa Cruz

A Christian-Roman Catholic church situated next to the Chao Phraya River is a religious place that has existed within this community for more than a hundred years. “Santa Cruz” is a Portuguese term meaning “Holy Cross” referring to the cross on which Jesus was crucified. The church illustrates a beautiful renaissance and neoclassical architecture with an octagonal roof and a cross on top of the church.

Kian An Keng Shrine

ศาลเจ้าจีนอันเก่าแก่ ที่มีสถาปัตยกรรมแบบจีนแท้ๆ การตกแต่งภายในมีการผสมผสานระหว่างการใช้กระเบื้องโค้งและวิธีมุงหลังคาแบบจีนแท้ เป็นศาลเจ้าที่มีไม้แกะสลัก และภาพจิตรกรรมฝาผนังที่ประณีตมากที่สุด นอกจากนี้แล้วยังหลงเหลือศิลปกรรมปูนปั้นอันงดงามและเก่าแก่ ที่ไม่ได้มีการตกแต่งเพิ่มเติมใดๆทั้งสิ้น ซึ่งศาลเจ้าแห่งนี้มีเจ้าแม่กวนอิมประทับอยู่ภายใน

Kian An Keng Shrine
Kian An Keng Shrine

One of the oldest shrines in Thonburi, Kuan An Keng, famous for its wooden carvings and mural paintings. Guanying – the Chinese goddess of mercy is positioned in the center of the shrine. The interior is a combination of curved tiles and authentic Chinese roofing methods like the open-air roof portraying a classic Chinese-style architecture.

Bang Luang Mosque

มัสยิดทรงไทยที่มีแห่งเดียวในโลก เป็นสถาปัตยกรรมที่ผสมผสานศิลปะ 3 ชาติด้วยกัน คือ แบบไทย จีน และยุโรป สันนิษฐานได้ว่าสร้างขึ้นใหม่ในสมัยรัชกาลที่ 3 อาคารอิฐถือปูนสีขาวทั้งหลัง และประดับด้วยหลังคาทรงจั่วมุ่งด้วยกระเบื้องว่าวสีเขียว ภายในมัสยิดมีมิมบัร แท่นยืนแสดงธรรมอยู่ เรียกได้ว่ามัสยิดแห่งนี้เป็นศูนย์รวมจิตใจของชาวมุสลิมที่อยู่ในชุมชนกุฎีจีนแห่งนี้

Bang Luang Mosque – The heart of Muslims in the Chinese community

A historic mosque in Bangkok located in Soi Arun Amarin 7 within Kudi Khao Community nearby the Chao Phraya River. Bang Luang Mosque was constructed with cement and decorated with green tiles and is the only mosque in the world which is a Thai-style designed architecture with a combination of art from three different cultures – Thai, Chinese and European. This sacred venue is the heart of Muslims in this Chinese community.

Wat Kalayanamitr

สำหรับชาวพุทธที่ต้องการทำบุญไหว้พระ มีวัดแห่งหนึ่งตั้งอยู่ฝั่งธนบุรี เป็นวัดเก่าแก่ที่สร้างขึ้นตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 3 ประดิษฐาน “พระพุทธไตรรัตนนายก” หรือที่คนจีนเรียกกันติดปากว่า “ซำปอกง” มีชื่อเสียงโด่งดังเรื่องการขอพรให้เดินทางปลอดภัย

Located in Wat Kanlaya sub-district, on the Thonburi bank of the Chao Phraya River, Wat Kalayanamitr Varamahavihara  was established in 1825 by Chaophraya Nikonbodin, who donated the temple to Rama III. The temple is known for Buddhist citizens praying for blessings of safe travel.